Quoi ?
Allez, crache le morceau.
Dis-lui.
Sean et son partenaire sont allés chez Dave.
Dave était au McGill's. Ils interrogent tout le monde.
J'ai appris autre chose.
Deux agents se sont pointés.
Pour qu'il complète sa déclaration.
Ils sont repartis avec lui.
Ils l'ont fait monter à l'arrière. Tu me suis?
"Raymond Matthew Harris, né le 6-9-57.
Premier enfant: Brendan, né en 1983."
L'année où Ray Tout-Court est pincé pour détournement de jetons de métro.
Il bénéficie d'un non-lieu.
Après il fait des petits boulots. Bosse à Looney Liquors.
Il est suspecté lors du casse.
Il est aussi suspecté lors du casse à Blanchard Liquors.
A nouveau relâché faute de preuves.
Il est plutôt repéré.
C'est une vedette.
Un complice, Edmund Reese, balance Ray...
après le vol d'une collection de bandes dessinées rares.
Des BD? Chapeau Ray.
Il y en a quand même pour 150000 dollars.
Tu m'en diras tant.
Ray restitue la collection intacte et fait un an de prison.
Il y chope une certaine toxicomanie.
Un boulot honnête pour son vice?
Apparemment non.
Il est arrêté par le FBI pour trafic de marchandises...
d'un Etat à l'autre. Il a volé une cargaison de cigarettes.
C'est un esthète.
Ça lui vaut de gros ennuis.
Il a amené le camion du Rhode Island au Massachusetts.
C'est un crime fédéral.
Ils le tiennent par les couilles...
mais on le remet en liberté.
Il a donné quelqu'un.
On dirait. Rien jusqu'en août 1989 où, pouf, il disparaît.
Il est mort ou protégé.
Ou il vit en clandestin et il resurgit dans le quartier pour tuer...
la copine de son fils? Ça ne tient pas debout.
On l'a suspecté pour un casse où l'arme du crime a servi.
Son fils sortait avec la victime. Ça me paraît solide.
Il est question de complices?
Epluchons la liste.
Reginald "le Duc" Neil, Kevin "le Flingueur" Sirraci...
Nicholas Savage...
Anthony Waxman...
et un certain James Markum.
Ça en fait des rebondissements...
Vous me cherchez?
Qu'est-ce que vous voulez? On m'attend.
Vous avez bossé avec les Fédéraux pendant les années 80?
Plus d'une fois.
Vous avez pincé un certain Ray Harris.
Il avait volé un camion de cigarettes sur une aire de repos.
Pendant que le routier pissait. On l'a cueilli à New Bedford.
Harris a été relâché.
Il a balancé.
Il a renseigné l'antigang de Boston sur une autre affaire.
Sur qui?
Bordel, il s'appelait comment?
Ils étaient quatre à avoir braqué la régie des transports.
Jimmy Markum.
19, 20 ans. Un petit malin. C'était le cerveau.
Jamais inculpé.
Ray Harris a témoigné?
Il n'y a pas eu de procès.
Markum ne s'est pas mis à table. On manquait de preuves formelles.
Il a pris deux ans ferme...
et deux avec sursis.
Il a su que Ray l'avait dénoncé?
Ray s'est volatilisé deux mois après la sortie de Markum.
Ça vous inspire quoi?
Ça va comment cousine?
Je peux te parler?
Je vous rejoins.
Voilà mon bureau.
Belle journée.
T'inquiète pas, ça va aller.
Je suis partie avec Michael hier soir.
On est allés dans un motel.
Je ne sais pas...
J'ai quitté Dave pour de bon.
T'as quitté Dave...
Il n'est plus lui-même ces derniers temps.
J'ai presque peur de lui.
Tu sais quelque chose?
Il a été emmené par les flics ce matin.
Il a vu Katie le soir du meurtre.
Il ne me l'a dit qu'après avoir été interrogé.
Et sa main est salement amochée.
Il y a autre chose?
A trois heures du matin...
dimanche, Dave est rentré couvert de sang. Pas le sien.
Il a raconté quoi?
Qu'il avait été agressé.
Qu'il avait cogné la tête du type contre le pavé.
Qu'il l'avait peut-être tué.
Mais le journal n'en a pas parlé.
Tu crois qu'il a tué ma Katie?
Parle-moi de ton père.
Quoi?
Ton père. Tu vois qui je veux dire?
- Il est parti j'avais six ans. - Tu ne te souviens pas?
Je me souviens de détails.
Il sentait la bière et le chewing-gum.
Quoi?
Il avait plein de monnaie sur lui.
Ça tintait quand il marchait.
On l'entendait toujours rentrer.
Si je devinais combien il avait, il me la donnait.
Ton père avait une arme?
Tu en as l'air bien sûr. Tu n'avais que six ans.
C'est quoi?
Le rapport balistique, les empreintes, la cassette de Police secours.
Un paquet de trucs.
On parlait de l'arme de ton père.
Il n'en avait pas.
On doit être mal informés.
- Tu lui as parlé quand la dernière fois? - Jamais.
Jamais?
Il est sorti boire un verre et il n'est jamais revenu.
Ta mère n'a pas signalé sa disparition.
Pourquoi pas?
Il n'a pas disparu. Il envoie du fric chaque mois.
500 dollars chaque mois. C'est régulier.
Posté d'où?
Brooklyn d'après le cachet.
Tu es sûr que c'est lui?
Qui ça pourrait être?
Qui d'autre?
Selon ma mère c'est tout lui.
Il veut se faire pardonner.
Pourquoi vous insistez sur l'arme?
Tu sais pourquoi.
Non.
Il s'est servi de l'arme qui a tué Katie pour un casse il y a 18 ans.
Tu veux m'en parler?
Mon père n'avait pas d'arme.
Arrête de mentir!
Je peux m'en aller?
Ou vous allez m'inculper du meurtre de Katie?
Ça roule?
Vous tenez le coup?
C'est la merde.
Katie...
C'est une foutue tragédie.
On va se boire une bière et casser la graine.
Ça te dit vieux?
Une virée entre hommes au beau milieu de la journée?
Je ne peux pas m'éterniser.
Nous non plus. Monte.
La première tournée est pour moi.
Voilà qui est parler.
Le gosse ment au sujet de l'arme.
Je n'arrête pas de te le répéter. Et le père?
Ray Tout-Court est peut-être encore vivant.
80000 dollars. Qui enverrait une telle somme sinon le père?
Rentre chez toi, prends un verre.
Laisse reposer tout ça.
Tu as écouté l'enregistrement?
- Tu devais le faire. - Non, c'était toi.
Ici Police secours. La nature de votre urgence?
Une voiture abandonnée et pleine de sang.
Elle est où?
Sydney Street, dans le quartier des Flats.
Près du parc. On l'a trouvée, un ami et moi.
Fiston, tu as un nom?
Il veut son nom à elle.
Ton nom à toi?
On se tire.
Bonne chance.
Ça ne résout pas notre affaire.
Allons manger un morceau.
"Elle".
Quoi?
Le gosse sur la bande.
Fiston, tu as un nom?
Il veut son nom à elle.
Il a dit "elle".
Tu trouves une fille morte, tu dis "elle"...
Comment il sait ça?
Comment il sait que c'est le sang d'une femme?
Repasse.
Au bon vieux temps on allait plumer un philatéliste.
On le ligotait et on le volait.
Il y avait moi, Nicky, et un jeune, Carson.
Cet enfoiré de Carson. Fallait tout lui dire...
ou il perdait les pédales.
On se sape pour passer inaperçus. L'ascenseur s'arrête...
et une petite vieille entre. Elle se met à brailler.
Val se tourne vers moi. Moi vers Carson.
C'est là que je réalise...
ce con avait gardé son masque de Ronald Reagan!
Putain de masque!
Quel crétin!
Et vous n'aviez rien remarqué?
Des galères on en a connu!
On aurait eu besoin de Jimmy. Lui il les voyait venir.
Pourquoi il s'est-il?
Pour une raison toute simple. Katie.
Et vous les gars?
Nous? Nous ranger?
Elle est bien bonne!
On est des chauve-souris, on vit la nuit.
Le jour c'est bon pour dormir.
Je te ressers?
Je vais ralentir en attendant le dîner.
Fais pas ta gonzesse!
Viens.
Profites-en.
Pousse-toi.
Comment ça va?
Je suis un peu bourré.
A nos enfants.
Ce bar m'a toujours botté.
Personne pour vous embêter.
Ça devrait être pareil dans la vie.
Personne pour vous faire chier, vous et votre clan.
Parfaitement.
C'est un comique ce type.
Mon vieux pote Dave.
Tu nous sers une bouteille?
Vas-y, bois.
C'est ici qu'on a amené Ray.
On l'appelait Ray Tout-Court mais Val préférait Ray la Ferraille.
Il se trimballait avec 10 dollars en monnaie...
comme s'il allait appeler en Irak.
Ça va Dave?
Ça va?
Je crois que je vais vomir.
Va derrière.
Huey n'aime pas récurer les chiottes.
Salut Ray.
Vous aviez peur que je tombe dedans?
Viens là.
Assieds-toi.
Je veux te parler de Ray Harris.
Un pote à moi. Il me rendait visite en taule.
Il était aux petits soins...
avec Marita et Katie.
C'est lui qui m'y a envoyé. Il m'avait donné.
Honteux.
Ma femme avait un cancer.
Ray m'a volé ses derniers moments.
La mort on y va seul mais j'aurais pu l'aider à s'y préparer.
Pourquoi tu me dis ça?
Je l'ai abattu là-bas, de deux balles. Dans la gorge et dans la poitrine.
On chialait tous les deux.
Il me suppliait. Sa femme enceinte, le petit Brendan...
Il prétendait bien me connaître. Que j'étais un brave type.
Tu penses que je suis un brave type?
Tu hais qui?
Qui?
Personne?
Tu crois que j'ai fait quoi?
Pendant que je lui plongeais la tête sous l'eau...
je sentais Dieu me regarder. Sans colère.
Comme quand un chiot chie sur un tapis.
Qui tu aimes?
Tu m'aimes...
Et maman?
Si tu m'aimes tant, je veux t'entendre le dire.
Tu crois que j'ai tué Katie?
Arrête de parler Dave.
J'ai tué quelqu'un mais ce n'était pas Katie.
Ton histoire d'agression...
C'était un pédophile qui se payait un gosse dans sa voiture.
Un putain de loup.
Un vampire.
Tire-toi.
Cours!
Cours Dave, cours!
Tu as tué un pédophile?
Moi et le garçon.
Le gosse t'a aidé?
Tu as dit "moi et le garçon".
Non, oublie ça!
Ça m'arrive de disjoncter.
Ta femme croit que tu as tué ma fille.
Tu trouves ça moins grave que tuer un pédophile?
Un pédophile on s'en tape. Pourquoi tu mens?
Je ne sais pas. J'ai peut-être pensé...
que je devenais comme lui. Je n'ai pas tué Katie.
A ma connaissance on a pas trouvé de corps d'homme.
Je l'ai caché dans mon coffre.
Tu laisses ce salopard se justifier?
- On se le fait! - Je ne l'ai pas tuée.
La ferme!
C'est ma fille!
19 ans...
- Je ne l'ai pas tuée! - 19 ans!
Regarde-moi!
Je fais que ça Dave. Pourquoi tu l'as fait?
Moi et mon fils. Moi et Celeste.
On doit recoller les morceaux.
Fais-le maintenant. Commence par avouer.
Plus de mensonges, plus de secrets.
Je veux retrouver Celeste, la sentir.
Une fois que tu auras payé. J'ai payé. A ton tour.
Avoue.
Le garçon...
Si tu remets ça, je t'étripe.
Je croyais en avoir fini.
Ne plus avoir à tuer ni à jeter des cadavres à l'eau.
Avoue ce que tu as fait et je te laisse vivre.
Dis-le tout haut et je te laisse en paix.
Avoue et je te laisse la vie.
Avoue.
Je sais que tu peux parler.
Alors dis-le.
Dis que tu m'aimes.
Regarde-moi.
Dis que tu m'aimes.
Mon frère ne fait jamais rien sans toi!
Arrête!
J'ai pas fini!
Tu m'aimes tant que tu tues ma petite amie!
Tu vas parler sale taré!
Ou je te fais la peau!
Dis son nom.
Dis-le.
Dis-le!
Katie! Dis-le ou tu crèves!
Petit...
je t'en prie, baisse ton arme.
C'est un Sig?
Vous allez dégainer?
Je ne veux pas blesser un gosse.
D'ailleurs on dirait que j'ai été devancé.
C'est Brendan. Il m'a tabassé!
Il m'a pété le nez!
On va le mettre en taule.
Je le veux pas en taule.
Je veux le crever!
Sale petit con!
Avoue ton crime...
et je te laisse vivre.
Dis-le tout haut et tu auras la vie sauve.
Tu iras en prison...
mais je te donnerai ta vie.
Avoue-le Dave.
Avoue ce que tu as fait.
Oui je l'ai fait.
Pourquoi?
Cette nuit-là, au McGill's...
elle m'a rappelé un ancien rêve.
Quel rêve?
Un rêve de jeunesse.
Je ne crois pas avoir eu de jeunesse.
C'était à cause du rêve?
Du rêve, oui.
Tu comprendrais...
si tu étais monté à ma place dans la voiture.
Mais je n'y suis pas monté.
C'est toi.
C'est ici qu'on ensevelit nos péchés.
On les lave à grande eau.
Ses lèvres remuent encore.
Je suis pas aveugle.
Je n'étais pas prêt...
Je te l'ai dit...
La mort on y va seul.
Dure nuit?
Moi aussi.
J'ai failli me prendre une balle.
On les tient.
Qui ça?
Les tueurs de Katie, preuves en main.
Des tueurs? Plusieurs?
Des gosses en fait.
Ray Jr, le fils de Ray Harris, et son ami John O'Shea.
Ils ont avoué il y a deux heures.
Aucun doute?
Pourquoi?
Ils ne savent pas.
Ils jouaient avec une arme. Une voiture... L'un se couche par terre.
Elle a braqué et calé. Celle de Katie.
John voulait juste lui faire peur mais le coup est parti.
Elle l'a cogné avec sa portière.
Ils l'ont poursuivie pour de l'empêcher de parler.
Et les coups qu'elle a reçus?
Ray avec sa crosse de hockey.
Doucement.
Respire à fond.
Regarde-moi.
Regarde-moi Jimmy.
J'ai eu un appel de Celeste Boyle.
Paniquée. Dave a disparu. Tu sais peut-être où.
On doit lui parler.
On a trouvé le corps d'un type derrière le McGill's.
Le corps d'un type?
Un pédophile, trois fois condamné.
On doit interroger Dave.
Tu as vu Dave quand la dernière fois?
La dernière fois que j'ai vu Dave...
Oui, Dave Boyle.
Il y a 25 ans, dans cette rue, à l'arrière d'une voiture.
Qu'est-ce que tu as fait?
Merci d'avoir arrêté les tueurs.
Mais tu aurais dû être plus rapide.
Tu enverras 500 dollars par mois à Celeste aussi?
Parfois je me dis...
qu'on est montés tous les trois dans cette voiture.
Et que tout ceci n'est qu'un rêve.
Un rêve, oui...
Dans la réalité...
on est toujours des gamins de onze ans enfermés dans une cave.
Imaginant ce que serait notre vie si on s'était évadés.
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'on en sait?
Sean à l'appareil.
Je suis désolé. Je veux que tu le saches.
C'est moi qui t'ai écartée.
Je suis désolée aussi.
Je ne savais plus où j'en étais.
Si je t'aimais ou si je te haïssais.
Tu rentres?
Tu n'as pas changé les serrures?
Rien n'a changé.
Nora.
Comment?
Nora.
C'est le nom de notre fille.
Ça me plaît.
J'ai tué Dave.
Puis je l'ai balancé dans la Mystic.
J'ai tué la mauvaise personne.
Voilà ce que j'ai fait.
Et je n'y peux plus rien.
Je veux sentir ton cœur.
Hier soir...
j'ai dit aux filles en les couchant que tu avais un cœur énorme.
Je leur ai dit combien tu aimais Katie...
l'enfant que tu as créée...
et que parfois ton amour pour elle était si énorme...
que ton cœur allait exploser.
Je leur ai dit que tu les aimes autant.
Que tu as quatre cœurs si pleins d'amour...
qu'on n'aura jamais à s'inquiéter.
Et que leur papa fera tout ce qu'il faut pour les siens.
Et ça ne saurait être mal.
Et ça ne le sera jamais.
Quoi que leur papa ait fait.
Et nos filles se sont endormies tranquilles.
Hier soir?
Tu savais?
Celeste te cherchait.
Elle était très inquiète. Elle m'a dit pour Dave...
et ce qu'elle t'avait dit.
Trahir comme ça son mari! Et se confier à toi...
Tu n'as pas appelé?
C'est comme j'ai dit aux filles.
Leur papa est un roi.
Un roi qui sait et fait ce qu'il doit faire...
même quand c'est difficile.
Et il fera toujours le nécessaire pour protéger ceux qu'il aime.
Il n'y a que ça qui compte.
Car tout le monde est faible.
Sauf nous.
Nous ne serons jamais faibles.
Quant à toi...
tu pourrais régner sur la ville.
Et après...
emmenons les filles au défilé.
Ça aurait plu à Katie.